三亚翻译公司，海南外语标识挑刺榜：三亚现最机智翻译 外语翻译、翻译外语、全国外语翻译证书考试、海南三亚最大的赌场、外语在线翻译、海南三亚、海南三亚旅游景点、海南三亚天气、海南三亚旅游、海南三亚房价、三亚翻译公司。
人民网海南视窗海口12月24日电（记者吴声婧、蔡东成实习记者史博伟）日前，在西安北站出现的一条神翻译引起社会各界热议。中文写着“请在一米线外等候”，但英文竟然翻译成了“Pleasewaitoutsideanoodle”，再翻译过来就是“请在一条米线外等候”。不少网民纷纷吐槽：你没有看错，翻译中把“一米”搞成了“一根米线”。
海南正在建设国际旅游岛，海口、三亚等城市不少公共场所或公共设施的标识和提示都会有英文翻译。但连日来，人民网记者走访调查发现，在海口和三亚众多的双语标识中，大部分还是比较规范的，而且还出现了最“机智”的翻译，然而也存在部分错误或不规范的翻译。有市民认为，这些令人遗憾的错误翻译不仅影响城市形象，也容易给市民以及外国友人造成误导。
译名不统一：一个路牌有几种译名
在调查中记者发现，海口不少路牌的翻译无标准，使用无规范，出现一个路牌双语标识有不同译名的情况。
其中最为突出的就是“南大立交桥”的译法，它起码最少有三个版本：在国兴大道上，会发现它的英文标识是汉语拼音“NANDAQIAO”，如果来到龙昆北路，路牌上标的英译却是“NANDAINTERCHANGE”,但更多的时候路牌上标的英译都是“NANDAOVERPASS”。
路牌双语标识有不同译名的情况并不仅仅“南大立交桥“一例，世纪大桥也有两个英文版本。在滨海立交桥的一处路牌上写着：南大立交桥、世纪大桥和滨海立交桥，此处的“世纪大桥”的英文版本是“CenturyBridge”，而在滨海立交桥西北角匝道处的路牌下，记者看见此处的“世纪大桥”的翻译则变成了“ShiJiBridge”，“世纪”是汉语拼音“ShiJi”，而“大桥”则用的英语“bridge”。此处的翻译是一半拼音一半英语混搭而成。
部分英语公示语出现拼写错误
拼写错误是一类比较常见的公用标识语翻译错误，工作人员有时如果比较马虎就会致使拼写错误。在调查中记者发现，海口不少有英语公示语的地方也存在不少错误。
在海口东站的一块指示牌上，售票处的英文翻译写着：“TicketOffic”,初一看翻译没错，但仔细一看毛病就出来了：“office”漏了一个“e”。
在海口秀英港，一则警方提示牌上的翻译中也出现拼写错误。警方提示牌上的内容是：“请出示您的护照或其他有效证件”，翻译的内容为：“Pleaseshowyourpassportorothervalidcertifacates”,这里头一看就发现了一个拼写错误的单词，“证件”的英文单词是“certificates”而不是“certifacates”，中间的“i”错拼成“a”。
而海府路上一块路牌上的翻译也有拼写错误。路牌上写着：和平南路（北）和和平南路（南），和平南路（南）翻译成“HepingSouthRd.(south)，而对应的和平南路（北）的译文却出现拼写错误，标成“HepingSoutRd.(North)。
市民吴小姐认为，海口这样的翻译错误的例子还是常见到的，这样不认真有损城市形象。工作人员要稍加注意，认真检查，就可以避免拼写错误，不然张贴出来会闹出笑话。
出现“中式英语”翻译错误现象
在海口，部分公共场所的公示语的翻译，出现“字对字直译”现象，就是把原文的每个字或词直接翻译成相应的英文，并堆砌在一起，这样翻译的话会导致中式英语的错误，让读者不知所云。
比如海口秀英港的一块指示牌“北海候船区”被翻译成“Beihaiwaittheshiparea”，这就是将中文单词直接翻译成对应的英文，成为典型的“中式英语”，中式英语中国人勉强可以看懂，但对外国游客可能会造成一定的理解困扰，其实，直接翻译成“Waitingarea或Waitinghall”都可以。
除此之外，海口秀英港也有部分英文翻译不是很规范。比如“吸烟室”被翻译成“SmokingAllowed”，但外国人一般会翻译成“Smokingroom”，还有，“重点旅客候车室”被翻译成“Reservedwaitingroom”，但在外国一般会翻译成“VIPwaitingroom”。
最“机智”翻译：Waithere，在这等候
虽然记者发现了不少公共标识语翻译不规范的地方，但也发现了最“机智”的翻译，简单易懂，又避免错误。
西安的米线神翻译一直备受吐槽。根据报道，西安北站出现了一条神翻译。中文写着“请在一米线外等候”，但英文竟然翻译成了“Pleasewaiteoutsideanoodle”，再翻译过来就是“请在一条米线外等候”。
其实，“请在一米线外等候”这句标识语在很多公共场所随处可见，也有各样的翻译版本，在三亚火车站里就出现了最“机智”的一个版本，“请在一条米线外等候”被翻译成“Waithere”，即“在这等候”的意思，简单明了。
如果您在海南还发现有公共场所指示牌翻译不规范、准确的地方，欢迎拨打人民网海南视窗爆料热线18907626666、68503500，或者关注人民网海南视窗官方微信、微博告诉我们。
《海南外语标识挑刺榜：三亚现最机智翻译》相关参考资料:
海南三亚、海南省三亚市陵水县、海南三亚旅游景点、海南省三亚市乐东县、海南省三亚市海棠湾、海南三亚旅游多少钱、海南省三亚市崖城镇、海南省三亚市事件、海南省三亚市打架
